The BBC One soap has 'teased' an emotional moment between the former married couple