One in three adults have found they have been paying the wrong amount of tax with billions overpaid