The BBC soap has aired a thrilling live episode to mark the show's 40th anniversary