Katic, 28, has joined the Pilgrims on loan from Swiss Super League club FC Zurich until the end of the season