Coronation Street could be set to welcome a new barmaid behind the Rovers Return