Coronation Street Bethany's new romance has been 'rumbled' by fans