Coronation Street viewers were distracted during Monday night's episode amid Lauren Bolton's court case