Kyle Best was arrested by police on Monday night in the passenger seat of a car with no headlights on