Coronation Street viewers were left stunned after they believed they spotted a member of DS Lisa Swain's family for the first time - and she looks just like Carla Connor