I'm A Celebrity... Get Me Out of Here! star Dean McCullough shared his story of homelessness on Wednesday's Good Morning Britain, leaving some viewers heartbroken