The Christmas icon underwent experimental therapy after his diagnosis