Dee-Dee Bailey is a firm favourite on Coronation Street - but fans are only just learning her real name