Ryan Felknor is alleged to have harassed the officer for over a year