Coronation Street viewers are convinced they have 'figured out' who Betsy Swain's real dad is