Robin McKelvie finds the perfect natural oasis in Lerwick, home to a popular TV series, thriving businesses and a spectacular wealth of wildlife