All of Scottish crime author David F Ross’s novels have been accomplished works but The Weekenders is the most compelling, with the dynamism of a thriller and the power of a stirring sermon