Author T.Y. Garner uncovers the real history of the Glasgow Boys artists, which inspired his novel The Hotel Hokusai