Its ‘simplicity first’ motto allows Yamato to focus on quality and taste but hides the incredible skill that goes into making it all work