Review: The Merchant of Venice, Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, Five stars: Money talks in the New York based Theatre For A New Audience company’s searingly contemporary take on Shakespeare’s trickiest play, visiting Edinburgh as part of the company’s Shakespeare Exchange initiative with the Lyceum.