Newton Stewart is a town of quiet charm whose secrets will be discovered by a new audience if the proposed Galloway National Park goes ahead