Deer stalking has long been seen as the preserve of the rich. But a new scheme at Beinn Eighe is all about training locals to shoot venison for their larders