A fine issued for illegal hand-diving for scallops in protected waters off Arran has been criticised as “paltry” and “a mockery”