Sheffield FC might be the oldest club in world football, but it all started in a field in Edinburgh