Rangers have condemned "draconian and heavy-handed" policing during the Europa League tie against Nice.