A Scottish island’s oldest inn has been sold as the owners moved to retire