The 30-room hotel is being marketed as the family moves to sell after seven decades at the helm