A popular coffee shop in a “vibrant” Scottish town on a world-renowned road trip tourist route has been put on the market