Scotland’s private rental sector is going through a 'recalibration', new analysis shows