A family-owned Scottish island distillery has hailed a major export victory and a significant rise in revenue