An award-winning Edinburgh restaurant is to close later this month following the retirement of its owner.