Hopes of a new direct UK Labour government intervention into the rebuild of a Scottish national treasure in the wake of two blazes described as an "international tragedy" have been dashed.