Almost 600 student studios and 20 social-rent flats are set to be built on the site of former council offices in Glasgow city centre.