Licensed trade anger as huge parts of industry will not benefit from rates relief