Former school on grounds dating from 13th century can be adapted to a variety of uses, agent says