Scotland’s build-to-rent market is showing an “alarming” lack of progress, a prominent property firm has declared.