Scottish retail sales remain “essentially static”, a trend which has run for the entire second half of the year so far, according to experts.