A disappointing turnout in Edinburgh's community council elections could leave its most historic neighbourhood without a voice.