A 'groundbreaking' bid by several community groups to take over a large windfarm has been rejected by Forestry Land Scotland.