Down by the docks they’re talking tough in James Graham’s stage adaptation of Alan Bleasdale’s classic 20th century TV drama