An t-Eilean’s success demonstrates how supporting a thriving Gaelic broadcasting sector can bring international interest to Scotland