John Swinney has given his backing to the Scottish Government’s trans inclusion policy, despite concerns it breaches legislation on single-sex facilities.