Ministers insist they support exemptions for single-sex spaces under the Equality Act—but critics say their legal arguments tell a different story.