People in Scotland with learning disabilities and autism are still being held in institutions in breach of their human rights, a watchdog has warned