Edinburgh Council's investigation into its former leader Cammy Day will look at the handling of a "potential complaint" made about him in 2006, it has emerged.