The team behind a project which shines a light on the prison homecomings has rejected criticisms from a Tory MSP and insisted figures related to them are wrong.