Edinburgh Council first received complaints about Labour's Cammy Day in 2018 - four years before he was installed as its leader, a freedom of information request revealed.