BBC hit show The Traitors is under scrutiny for claiming to be 'Scottish' despite most of its production team being based in London. With questions over quotas and investment in local talent, is this just another case of box-ticking