Former First Minister Humza Yousaf has sought to educate Elon Musk after the billionaire posted about the murder of Kriss Donald