Shelter Scotland has called for special measures to be taken against City of Edinburgh Council amid a worsening homelessness crisis in the capital.