Edinburgh Labour's minority administration faces turmoil as council leader Cammy Day resigns amid allegations he sent explicit images to Ukrainian refugees.